" ΠΕΣ ΤΟΥΣ ΜΑΥΡΗ ΘΑΛΑΣΣΑ " "Επεισόδιο 1ο "
Όταν βρισκόμουν στο πλοίο, ο πατέρας μου, μου έλεγε....
"Να είσαι σαν τη Μαύρη Θάλασσα....
επαναστάτης σαν τη Μαύρη Θάλασσα...
ασταμάτητος όπως η Μαύρη Θάλασσα...
βαθύς όπως η Μαύρη Θάλασσα....
αν είσαι σαν τη Μαύρη Θάλασσα....
αν την μάθεις καλά, θα μάθεις και πως να στέκεσαι κόντρα στα κύματα της"
Αχ, βρε μπαμπά μου....
Γίνεται να έχεις γεννηθεί σ' αυτή την αγαπημένη περιοχή και να είναι ξένος;
Μπαμπά μου, εμείς δεν είμαστε εκείνα τα παιδιά....
που έπεφταν από τις γιγαντιαίες βελανιδιές στους σκληρούς βράχους;
Εμείς δεν είμαστε τα παιδιά που πηδούσαν πάνω σ' αυτούς τους τρελούς κολπίσκους....
και παίρναμε τα μονοπάτια στα γεμάτα με ομίχλη βουνά;
Μπαμπά μου;
Μάθαμε πως να αντέχουμε τα κύματα της Μαύρης Θάλασσας!
Αυτό που δεν μάθαμε είναι πως να σταθούμε ενάντια στην υποκρισία του κόσμου!
Αυτό που δεν μάθαμε είναι πως να μένουμε ήρεμοι....
όταν αυτοί οι υποκριτές έρθουν στη Μαύρη Θάλασσα!
Λένε, πως όταν τελειώσει η ελπίδα της Μαύρης Θάλασσας, ξεκινά το πείσμα της....
Πες μου γι' αυτό το πείσμα σου Μαύρη Θάλασσα!
Γιατί όταν τα λέω εγώ, με λένε τρελό!
-Τρέξε, τρέξε, τρέξε! -Nεφές!
Γιγκίτ!
Τον έπιασα, έλα, από δω!
Nεφές! Κρατήσου! Σχεδόν φτάσαμε, από δω!
Από δω!
Τρέχα!
Nεφές, Γιγκίτ, Είσαστε καλά;
Τσόγλανε!
Χαμήλωσε το πιστόλι σου Βεντάτ!
Άρπαξες τη γυναίκα μου και τον γιο μου, Tαχίρ!
Το όπλο δεν θα χαμηλώσει πριν σου πάρει τη ζωή!
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ
Τι κάνει αυτό το τρελόπαιδο εκεί;
Κόλλησε η τροχαλία και ο καπετάν Ταχίρ την φτιάχνει!
Παλληκάρι, είσαι ο καπετάνιος! Τι κάνεις εκεί; Κατέβα κάτω!
Πρώτα θα την φτιάξω και μετά θα κατέβω Ρέϊς!
Δεν είναι σαν να λαδώνεις μεντεσέδες πόρτας!
Παλληκάρι, αν σε δει εκεί το αφεντικό μας, θα μας κρεμάσει όλους εκεί! Κατέβα!
Τρελόπαιδο!
Τι, τι; Δεν μπορείτε να περιμένετε; Ωρολογιακή βόμβα σας βάλανε, τι;
Ναι, και θα ανατινάξει τον κώλο σου!
Α, αδελφέ! Βγάλαμε λίγη άμμο και κόλλησε η τροχαλία.
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Πάλι έχεις ανέβει στον γερανό;
Δεν σου είπα να μην το κάνεις αυτό;
Ο γάιδαρος σου είμαι;
Θεέ μου! Εντάξει, θα κατέβω τώρα. Γιατί με πήρες;
Γιατί σε πήρα; Δεν πρέπει να πάμε στην Κωνσταντινούπολη;
Φύγε αμέσως από το πλοίο κι έλα εδώ!
Εντάξει εντάξει, έρχομαι, εντάξει.
Να γαμήσω εσένα και την Κωνσταντινούπολη μαζί!
Βάλτην μπρος, βάλτην μπρος!
Καπετάνιε, κάνε στην άκρη σε παρακαλώ!
Θεέ μου, σου φαίνεται για ταξί;
Μπαρμπά-Μπεκίρ! Μπορείς να με πας στην ακτή;
Μπαμπά, η μαμά και η γιαγιά τσακώνονται πάλι.
Έλα αγάπη μου, έλα μπες μέσα.
Θα κόψω αυτή τη γλώσσα σου κατεργάρα με το μαχαίρι που κρατάω!
Το ξέρω πως μπορείς να κόψεις τον λαιμό μου...
αλλά δεν ξέρω τι θα κάνει μετά ο άνδρας μου...
Τίποτα δεν θα κάνει....
Πριν περάσουν 40 μέρες, θα του έχω βρει καινούργια γυναίκα.
Αν φέρεις καινούργια γυναίκα στον άνδρα μου, θα γυρίσω να σε στοιχειώσω....
και θα σκοντάφτετε όλοι την ημέρα του γάμου, αυτή την κατάρα θα σου δώσω!
Τι έγινε πάλι; Τι έγινε;
Μουσταφά, δεν θα πάμε στην Κωνσταντινούπολη με αεροπλάνο;
Ναι, με αεροπλάνο...
πετούσες και πάνω από τα βουνά του πατέρα σου με αεροπλάνο, σωστά;
Γι αυτό είσαι συνηθισμένη....
Χάρη στον Μουσταφά μου από δω, αυτός μ' έκανε να το συνηθίσω.
Είσαι η μόνη που δεν μπορείς να το συνηθίσεις.
Τι είμαι κουνούπι, πουλί ή τι; Γιατί να το συνηθίσω;
Δεν μπαίνω σ' αυτό το σιδερένιο φέρετρο!
Μην μπεις! Ο άνδρας μου θα πάει στην Κωνσταντινούπολη και θα έχει συνάντηση.
Η κόρη μου θα δει τον Πύργο των Πατέρων....
Αλλά εσύ; Δεν ξέρω γιατί πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Μουσταφά! Κλείστε το στόμα της γυναίκας σου ή θα το κάνω εγώ και δεν είναι ωραίο.
Μαμά.
Ασιγιέ....
Η μαμά μου θα έρθει μαζί μας.
Φοβάται τ' αεροπλάνα οπότε θα πάμε με το αυτοκίνητο.
Ποιός φοβάται; Μόνο αυτό το σιδερένιο φέρετρο με φοβίζει!
Κι εμένα μαμά! Κι εμένα! Αισθάνομαι οδύνη!
Ασιγιέ, μην ρίχνεις λάδι στην φωτιά.
Θα πάμε με το αυτοκίνητο, τέλος!
Πεθερά 1 - Νύφη 0
Μουσταφά!
Ασιγιέ, με άκουσες! Έλα!
Ήμαρτον, ήμαρτον!
-Καλή δουλειά παιδιά! -Ευχαριστώ αφεντικό, τίποτα εντολές;
Ευχαριστώ, πάμε στην Κωνσταντινούπολη, να έχετε το νου σας εδώ.
Τι κοιτάς μ' αυτό το τρελό βλέμμα;
Τι βλέπω με το τρελό μου βλέμμα;
Υπάρχει κανά πρόβλημα;
Είναι θέλημα Θεού να δίνει τέτοια μάτια στις ομορφιές...
και γι αυτό ακριβώς σε κοιτάζω έτσι.
Αν είναι θέλημα Θεού, αυτό σημαίνει ότι θα πας στον Παράδεισο όταν πεθάνεις.
Aσιγιέ μου.....
Τι Μουσταφά μου, τι;
Πήραμε φωτιά εδώ.
Οι φλόγες έφτασαν παντού.
-Ήμαρτον, ήμαρτον! -Μην κόβεις το σόου, αδερφέ!
Μερικοί δεν μπορούν να έχουν αυτό που έχεις!
Έχουν περάσει 9 χρόνια....
και είναι η ίδια γυναίκα. περπατάμε στις λάσπες της.
Ήρθε ο Ταχίρ! Έλα!
Πηγαίνετε στο μαγαζί, και να το προσέχετε καλά, άντε τα λέμε.
Η αγαπημένη μου ανιψιά!
Όταν γυρίσουμε από την Κωνσταντινούπολη....
Θα σου βρω μια συμπαθητική και με καλή συμπεριφορά νύφη, Tαΐρ.
Άντε, πιάσαμε πάλι τις νύφες!
Μα ναι, το έχω προγραμματίσει.
Θα πάρω την Mερτσάν, την κόρη του Τζεμίλ.
Θα είναι κυρία για σένα.
Δεν θα είναι επαναστάτρια στην πεθερά της...
δεν θα λέει μαλακίες στον άνδρα της όπως αυτή εδώ!
Μαμά, μην τρυπήσεις κανένα νεύρο εδώ, σταμάτα με αυτή την εμμονή της νύφης.
Όχι, θα πάω να πάρω την Mερτσάν μόλις γυρίσουμε.
Mαμά, μην της βάλεις τίποτα ιδέες στο μυαλό της!
Μόνος μου θα βρω την γυναίκα μου.
Αποκλείεται, αν βρεις μόνος σου, θα βρεις καμιά τρελή σαν κι εσένα.
Θα στην βρω εγώ....
σαν κι αυτές που ταιριάζουν με τις πεθερές τους.
Τέλος πάντων, δεν θέλω νύφη σαν κι εμένα.
Η Mερτσάν είναι ωραία, στόμα έχει και μιλά δεν έχει....
Μαμά μπες μέσα, άντε....
Θα σας έλεγα τώρα κάτι γι αυτά τα χαμόγελα!
Ούτε εδώ…
ούτε εδώ.
Δεν υπάρχουν τέρατα σ' αυτό το δωμάτιο.
Αυτό σημαίνει ότι...
ο Λύκος που ουρλιάζει στο Φεγγάρι, μπορεί να κοιμηθεί άφοβα.
Το τέρας δεν είναι εδώ, εκεί έξω είναι!
Τι σου είπα πριν;
Είμαι υπεύθυνη για τα τέρατα αυτού του κάστρου!
Τώρα το Μπλε Φτερό θέλει ένα μεγάλο φιλί! Αντράκι μου!
-Καληνύχτα αγάπη μου. -Καληνύχτα!
Nεφές!
Τι συμβαίνει εδώ;
Το ξέχασες πάλι Νεφές, σωστά;
Τι ξέχασα;
Σήμερα δεν είναι η επέτειος της ημέρας που συναντηθήκαμε;
Η ημέρα που συναντηθήκαμε δεν είναι μέρα γιορτής.
Προσπαθώ ν' ανοίξω μια νέα σελίδα εδώ, γιατί προσπαθείς να με βγάλεις;
Ακόμα έχεις το σημάδι;
Βεντάτ, θέλω να κοιμηθώ.
Δεν έχει ύπνο απόψε, θα γιορτάσουμε με το μωρό μου.
Στην υγειά σου, είσαι δική μου.
Δεν είμαι δική σου.
Είσαι δική μου!
Δεν είμαι δική σου, ποτέ δεν ήμουν δική σου!
Είσαι δική μου!
Είσαι η γυναίκα μου… η μητέρα του γιου μου!
Σταμάτα να καταστρέφεις τη ζωή μου! Σταμάτα!
Το έκανες πάλι!
Προσφέρομαι να τα βρούμε κι εσύ με απωθείς!
Είσαι αχάριστη, πάλι!
Είσαι αχάριστη πάλι!
Βγες έξω!
Εξαφανίσου!
Μην με κάνεις να αφήσω τον γιο μου χωρίς μάνα!
Γιε μου;
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Πέρασε, τελείωσε.
Η μαμά και ο μπαμπάς μόλις είχαν έναν καυγά, εντάξει;
Λυπόμαστε.
Λυπούμαστε, σωστά μαμά;
Nεφές...
Αγάπη μου...
Πονάς πάρα πολύ;
Όχι, αγάπη μου, διώξαμε τον εχθρό μας, άξιζε!
Για που το βάλατε; Εσείς θα περιμένετε στο αυτοκίνητο...
Να περιμένουμε στο αυτοκίνητο; Πεινάσαμε μέχρι να έρθουμε εδώ.
Αφήστε μας εμάς!
Μπορεί να απολαύσουμε πρωινό μας στον Βόσπορο.
Να σε αφήσει;
Αν σε αφήσει ο Μουσταφάς...
θα μπλέξεις τις δύο γέφυρες της Κωνσταντινούπολης μεταξύ τους.
Εδώ δεν μπορώ να μπλέξω τα χείλη σου, πόσο μάλλον τις γέφυρες.
Ασιγιέ!
Τι αγαπητέ μου Μουσταφά; Μίλησα για μπλεξίματα και διάφορα άλλα, τίποτα άλλο.
Πριν σε μπλέξω στο σάλι σου και σε δέσω σε κανά κορμό, βούλωστο!
Μπορούν να καθίσουν κάπου οι κυρίες, σωστά;
Μπορούν αλλά αυτές οι δύο μάλλον θα μαλλιοτραβηχτούν, εσύ αποφασίζεις.
Θα συμπεριφέρεσαι σαν κυρία εκεί μέσα.
Όχι τίποτα καυγάδες αλλιώς δεν θα σας δείξω κανένα έλεος, εμπιστευτείτε με!
Καλώς ήρθατε.
Καλώς σας βρήκαμε.
Σας περιμέναμε Κε Μουσταφά.
-Ευχαριστώ! -Πως είστε;
Καλά ευχαριστώ, να σας συστήσω τον αδερφό μου, Ταχίρ Καλέλι.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Συνεργαζόμαστε πάρα πολύ καιρό.
Έχω έρθει στο Σουρμενέ πολλές φορές, αλλά δεν μπορέσαμε να συναντηθούμε.
Εγώ είμαι πάντα στο σπίτι, δεν πάω και πάρα πολύ στην δουλειά.
Να σας συστήσω την ξαδέρφη μου την Εϊσάν, κόρη του θείου μου.
Eϊσάν μου, Μουσταφά Kαλέλι, Ιδιοκτήτης της " Άμμος Kαλέλι Α.Ε."
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ αδερφή.
Ο Βεντάτ συνέχεια μιλάει για τις ομορφιές της Μαύρης Θάλασσας και του Σουρμενέ.
-Ευχαριστώ. -Σας επαινεί πάρα πολύ.
Κόλλησε στο χέρι του άνδρα μου σαν βδέλλα, θα της ξεριζώσω το μαλλί!
Στάσου, στάσου! Θα τους χαλάσεις την δουλειά τους.
-"Σαλάμ Αλέκουμ". -Συγνώμη;
Δεν λένε συγνώμη στον χαιρετισμό του Θεού.
Πρέπει να πείτε "Aλέκουμ Σαλάμ".
Είμαι η Ασιγιέ Καλέλι, σύζυγος του Μουσταφά.
Αλήθεια; Δεν ήξερα ότι είχατε έρθει.
Το βλέπω.
Ο Μουσταφά ήθελε να δείξει στην γυναίκα και την κόρη του τα αξιοθέατα.
Επέμεινε πολύ γι αυτό είμαστε εδώ.
Καλώς ήρθατε, είστε ευπρόσδεκτοι εδώ, είμαι ο Βεντάτ Σαγιάρ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Καλώς σας βρήκα.
-Η κόρη σας; -Ναι, η γλυκιά μου.
Γεια σου όμορφη κυρία.
Καλώς ήρθατε.
Έχω έναν γιο λίγο μικρότερο από εσένα.
-Καλώς ήλθατε, θεία. -Καλώς σας βρήκα.
Καλά όλα αυτά τα καλώς ήρθες και τα καλώς σας βρήκα....
Γυναικεία συνάντηση έχουμε; Ας επιστρέψουμε στην δουλειά μας.
-Περάστε. -Περάστε.
Λύκε που ουρλιάζεις στο φεγγάρι;
Τρεις γύρους γύρω από το λιοντάρι;
Όποιος τελειώσει πρώτος, κερδίζει!
- Θα σε κερδίσω! - Όχι, δεν μπορείς.
- Όχι δεν μπορείς.
Σε φτάνω Λύκε που Ουρλιάζεις!
Όχι.
Σε φτάνω!
Όχι, εγώ θα κερδίσω.
Νίκησα. Νίκησα!
Όχι, δεν μετράει, οι γύροι δεν τελειώνουν εδώ.
Το απολαμβάνεις να με σκοτώνεις, Μπλε Φτερό!
Τι να κάνω; Η απόσταση είναι μικρή, το άλογο μου δεν επιταχύνει.
Πάμε έξω τότε; Όποιος φτάσει στο τέλος του δρόμου κερδίζει!
- Θα κερδίσω! - Όχι, δεν θα κερδίσεις!
Σε πλησιάζω.
Έλα! Σχεδόν φτάσαμε!
Κα Νεφισέ, δεν μπορείς να βγεις!
Αδελφέ Νετζίπ,, θα πάμε μόνο μέχρι εκεί και θα γυρίσουμε!
Αποκλείεται, εντολές του Κου Βεντάτ.
Να πας στον Διάολο κι εσύ και ο Βεντάτ μαζί!
Αδελφέ Νετζίπ, σε παρακαλώ, θα τρέξουμε μέχρι την γωνία και θα γυρίσουμε.
Δεν θα το σκάσουμε ή κάτι τέτοιο.
Κόφτο νύφη, όλοι σε ξέρουμε, μόλις ανοίξω την πόρτα, θα το σκάσεις.
Σε παρακαλώ μην μας κάνεις να σε κυνηγάμε ξανά.
Σε παρακαλώ.
Γιε μου, ας τρέξουμε γύρω από το σπίτι, εντάξει;
Κα σας παρακαλώ, μην γυρνάτε μ' αυτό το πρόσωπο, μπες μέσα, σε παρακαλώ!
Γιατί;
Αισθάνεσαι προσβεβλημένος;
Τα βλέπεις όλα αυτά και εξακολουθείς να κινείσαι σαν το σκυλί του Βεντάτ.
Σου πέφτει πάρα πολύ;
Αλλά μου φαίνεται ότι είμαι η μόνη που δεν μπορεί να το συνηθίσει.
Συνηθίσατε να σκύβετε τα κεφάλια σας.
10% περισσότερη έκπτωση.
Πριν υπογράψουμε τα συμβόλαια, ας τα ξαναδούμε.
Δεν χρειάζεται.
Βγάζουμε πολύ άμμο με τέσσερα πλοία...
και μόλις αγόρασα ένα καινούργιο.
Θα πληρώσουμε μεγάλο χρηματικό ποσό για την προσφορά, είναι η τελική μας προσφορά.
Αλλά αγοράζουμε την άμμο σας πριν την κοσκινίσετε Κε. Μουσταφά.
-Αυτή η φορά ίσως... -Σας είπα πως είναι η τελική προσφορά.
Κύριε Tαχίρ, είσαι τόσο πεισματάρης όσο κι ο αδελφός σου;
Δεν ξέρω γι 'αυτά...
αλλά δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο από τον λόγο του αδελφού μου.
Τα μικρά αδέλφια δεν μιλάνε στην πόλη σου, έτσι;
Είμαι ο βοσκός της πόλης, αυτός είναι ο ιδιοκτήτης, ο λόγος του μετράει.
Αναρωτιέμαι για ποιους είναι οι βοσκοί.
Για να διώχνουν τα τσακάλια που μπαίνουν στην πόλη.
Εντάξει, το πήραμε το μήνυμα.
Ο αδελφός σου πάντα λέει ότι "Τα παζάρια είναι παράδοση".
Απλά ήθελα να τον πειράξω.
Ναι, του χώσατε μια μπηχτή, αλλά δεν έπιασε Κε. Βεντάτ.
Άντε, ετοίμασε τα συμβόλαια, η κόρη μου κάτω περιμένει.....
Της έδωσα το λόγο μου, πως θα την πάω στον Πύργο των Πατέρων.
Να σας πω κάτι, μην αφήσετε τη μικρή σας κυρία να περιμένει άλλο.
Απολαύστε την πόλη σαν οικογένεια, και μετά ελάτε στο σπίτι μας για δείπνο.
-Θα υπογράψουμε εκεί τα συμβόλαια. -Δεν είναι ανάγκη.
Σας παρακαλώ, έχουμε κάνει τόσες δουλειές μαζί...
και όποτε έρχομαι στο Σουρμενέ....
ο αδελφός σας πάντα είναι πάντα ο καλύτερος οικοδεσπότης.
Κε. Μουσταφά, ειλικρινά θα αισθανθώ πολύ άσχημα εάν δεν έρθετε στο σπίτι μου....
όταν η γυναίκα σου και η κόρη σου είναι εδώ.
Το αγόρι μου και η κόρη σου μπορούν να παίξουν μαζί.
Όχι Κε Βεντάτ, έχουμε να κάνουμε πολύ δρόμο για να επιστρέψουμε.
Όχι, όχι, δεν δέχομαι καμιά δικαιολογία.
Θα καλέσω τη σύζυγο μου, θα χαρεί πολύ κι αυτή όταν το ακούσει.
Μην τρέχεις, νομίζεις πως μπορείς να μου ξεφύγεις;
Σας καλεί ο Κος Βεντάτ.
Καλέ μου, ζωγράφισε μια εικόνα, έρχομαι κι εγώ, εντάξει; Πήγαινε γλυκέ μου.
-Ναι; Τι θέλεις; -Αγαπημένη μου γυναίκα.
Μην με αποκαλείς αγαπημένη σου γυναίκα!
Κι εσύ μου έλειψες.
Πες τι θες να πεις και κλείσε.
Αγάπη μου θα έχουμε επισκέπτες απόψε, κάνε τις απαραίτητες προετοιμασίες.
Εννοείς "Να καλύψω τα σημάδια".
Κι εγώ σ' αγαπώ αγάπη μου.
Ανάθεμα σε!
Σε φιλώ.
Κυρία. Νεφές! Το τηλέφωνο.
Πάρτο διαφορετικά ο ιδιοκτήτης σου θα τρελαθεί.
Τι κάνει το ζουζούνι μου; Τι να ζωγραφίσω;
Ποιος είναι αυτός; Εγώ ή εσύ;
-Εγώ. -Τότε, να ζωγραφίσουμε εμένα.
Nετζίπ, βγάλε έξω τους φρουρούς, θα έχουμε επισκέπτες.
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις Μπλε Φτερό.
Δεν μπορείς να με πιάσεις Λύκε που ουρλιάζεις.
Αστόχησες!
Πολύ αστείο!
Γιγκίτ, έλα λιοντάρι μου.
Αγάπη μου.
Γιγκίτ! Γιε μου!
Σταμάτα να παίζεις και κάλυψε το πρόσωπο σου με κάτι.
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει η θέα;
Σ' ενοχλεί; Εάν σ' ενοχλεί, κάλεσε τον γνωστό αριθμό.
Κάλεσε τον αριθμό "Βιαιοπραγίες Βεντάτ".
Θα τον τσαντίσεις πάλι.
Μην μιλάς Εϊσάν, ας μιλήσει ο ιδιοκτήτης σου.
Είσαι η ντροπή των γυναικών.
Άντε να ετοιμαστείς, εντάξει; Κάλυψε τα σημάδια σου.
Οι επισκέπτες μας είναι στο δρόμο, σύντομα θα είναι εδώ.
Γιατί καλέσατε κόσμο;
Ο Γιγκίτ αναστατώθηκε πολύ χθες....
Η οικογένεια αυτή έχει ένα κοριτσάκι, υπέθεσα πως μπορούν να παίξουν μαζί.
Φέρνω μια φίλη στον γιο μας, χαμογέλα!
Ο φίλος δεν είναι παιχνίδι, δεν μπορείς έτσι απλά να τον φέρνεις στο σπίτι.
Μας κρατάς αιχμάλωτους εδώ και μας πετάς ένα παιδί για να παίξει δεν πάει έτσι αυτό.
Γιατί νομίζεις ότι είσαι αιχμάλωτη;
Μήπως επειδή θέλεις να το σκάσεις σε κάθε ευκαιρία;
Γιατί νομίζεις ότι θέλουμε να το σκάσουμε;
Μήπως επειδή μας κρατάς με την βία εδώ;
Νεφές κοίτα, ο Βεντάτ προσπαθεί να καλυτερέψει τα πράγματα.
-Σταμάτα να του πηγαίνεις κόντρα. -Μωρό μου…
για μια νύχτα, ας είμαστε σαν μια φυσιολογική οικογένεια....
Αυτή η οικογένεια είναι από το Σουρμενέ....
Συνεργαζόμαστε μαζί τους, έχει κι αυτός γυναίκα....
μπορείς να χαλαρώσεις λιγάκι, ε;
Άντε να ετοιμαστείς, σε παρακαλώ.
Στο είπα πως ήταν κακή ιδέα, αλλά....
Έχει κι αυτή ένα δίκιο, έχει κολλήσει εδώ όλη την μέρα, δεν βλέπει κανέναν.
Γι αυτό είναι θυμωμένη μαζί μου, μετά θα θυμώσω μαζί της και ξέρεις....
Νεφές; Ήρθαν αγάπη μου.
Nεφές;
Nεφές, σου είπα να μην κλειδώνεις τις πόρτες!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε!
Είσαι πολύ όμορφη!
Αγάπη μου, έλα πάμε.
Θέλετε να πάρετε ένα ποτό πριν το δείπνο Κε. Μουσταφά;
Όχι ευχαριστώ.
Μέση τιμή; Τι είπε; Μέση τιμή;
Δεν ξέρω τι είναι ο μέσος όρος....
αλλά κανείς δεν μπορεί να σώσει αυτή την γυναίκα από την οργή μου, αυτό ξέρω!
Θα βρω καινούργια νύφη πριν περάσουν 40 μέρες από το θάνατό σου.
Θεέ μου, ξέρεις κορίτσι μου ότι τα λέω αυτά για πλάκα....
Tαχίρ, μην παντρευτείς ποτέ! Λυπάμαι τη νύφη σου.
Θα δηλητηριαστεί από αυτά τα αστεία.
Μάλιστα, η αγαπητή οικογένεια Καλέλι.
Αυτή είναι η όμορφη σύζυγός μου, Νεφές κι αυτός είναι ο αγαπημένος μου γιός Γιγκίτ.
Νεφές αγάπη μου, αυτή είναι η οικογένεια Καλέλι για την οποία σου έχω μιλήσει...
οι επιχειρηματικοί μου συνεργάτες, συστήσου μόνη σου αν θες.
-Καλώς ήρθατε. -Καλώς σε βρήκα αδερφή.
Καλώς ήρθατε.
Καλώς σε βρήκα κορίτσι μου.
-Καλώς ήρθες, είμαι η Νεφές, κι εσύ είσαι; -Είμαι η Μπαλίμ.
Αυτός εκεί είναι ο Γιγκίτ, πήγαινε να γνωριστείτε.
-Καλώς ήρθατε. -Καλώς σας βρήκα.
Κι εσείς καλώς ήρθατε.
-Σας παρακαλώ, ας περάσουμε στο τραπέζι. -Άντε πάμε.
Περάστε παρακαλώ.
Εϊσάν μου....
Κύριε Μουσταφά, σίγουρα δεν θα πιείτε;
Ευχαριστώ, δεν θα πιώ, αδερφή.
Αν επιμείνω;
Αυτό είναι υπέροχο κρασί, το πήρα από την Ιταλία.
Δεν πίνουμε όταν η μητέρα μας βρίσκεται στο τραπέζι.
Μια χαρά είναι το νερό.
Νεφές, ζωή μου....
Δεν θέλω.
Πιές, καλή μου.
Να μην τον ματιάσω, ο γιος σου είναι τζέντλεμαν.
Ναι, είναι και η Μπαλί είναι πολύ ευγενική.
Θα ήθελα να είχα έναν γιο σαν τον δικό σου.
Η νύφη μου όμως από δω δεν μπόρεσε να τον κάνει.
Ελπίζω να τον έχω από άλλη νύφη μου.
Μπαλί, δείξε στον Γιγκίτ τις φωτογραφίες που βγάλαμε σήμερα.
Κοίτα, σήμερα πήγαμε στον Πύργο των Πατέρων.
Αλήθεια;
Αλλά είσαι από την Κωνσταντινούπολη, πρέπει να έχεις πάει πολλές φορές, σωστά;
Γιε μου έχουμε πάει πολλές φορές, γιατί δεν μιλάς;
Είσαι πολύ τυχερός, πες μου που αλλού έχεις πάει;
Γιγκίτ...
Αγόρι μου, τρώμε το δείπνο μας, που πας;
Αγόρι μου τρώμε το δείπνο μας.
Γιγκίτ!
Μην κουνηθείς, έχει γυαλιά...
Μην φοβάσαι αγάπη μου, εντάξει;
-Τι είναι αυτό; -Δεν είναι δουλειά σου, ξέχνα το!
Τα ρούχα του Γιγκίτ βράχηκαν, με συγχωρείτε, πάω να του αλλάξω ρούχα.
Εντάξει καλή μου, φρόντισε τον.
-Έλα πάμε... -Σενγκού, καθάρισε εδώ....
Πάω να δω, ο μικρός θα φοβάται.
Nεφές!
Αγάπη μου, βγάλε τα ρούχα σου, επιστρέφω αμέσως....
Μα.…
Στο υπόσχομαι, βγάλτα κι έρχομαι σε λίγο....
Γιατί έδειξες σ' αυτόν τον τύπο τους καρπούς σου;
Τίποτα δεν του έδειξα, μόνος του τους είδε.
Γιατί δεν τους κάλυψες;
Ότι κάνεις εσύ είναι καλό, αλλά ότι κάνω εγώ είναι λάθος;
Το πρόβλημα είναι, ότι ερωτοτροπούσες με τον Ταχίρ!
Ερωτοτροπούσα;
Σου κράταγε έτσι τον καρπό, σωστά; Αυτόν;
Τώρα εγώ…
Θα πάω κάτω και θα βρω μια δικαιολογία....
Μετά θα επιστρέψω και θα στα σπάσω όλα σου τα δάχτυλα, γυναικούλα μου!
Τώρα κάτσε εδώ και σκέψου....
Σκέψου πως με τσάντισες φλερτάροντας μ' αυτόν τον άνδρα!
Το έπιασες αγαπημένη μου γυναικούλα;
Συγνώμη για την καθυστέρηση, ο γιος μου αισθάνεται άσχημα που έσπασε την κανάτα.
Δεν θα μπορούσα να τον φέρω εδώ, έκλαιγε συνέχεια.
Είναι πολύ εύθραυστο αγόρι, ξέρετε....
Η γυναίκα μου σας ζητάει συγγνώμη, προσπαθεί να τον κοιμίσει.
Παιδί είναι, συμβαίνουν αυτά....
Ώστε υπόγραψες....
Ωραία, Eϊσέν καλή μου, δώσε μου τον στυλό, σε παρακαλώ.
Μάλιστα, καλορίζικοι!
Γιγκίτ...
Μαμά;
Τώρα, είμαστε δυο Ινδιάνοι που θέλουμε να το σκάσουμε από το κάστρο....
αυτά τα χλωμά πρόσωπα μας κρατούσαν αιχμάλωτους, εντάξει;
Αλλά εμείς, θα δραπετεύσουμε σιωπηλά, ε;
Μα αν μας πιάσουν; Αν μας πιάσουν...
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία που είχαμε ποτέ, δεν πρέπει να φοβόμαστε.
Έχουμε επισκέπτες κάτω, έξω είναι μόνο ο Nετζίπ.
Αν μπορέσουμε και φτάσουμε στον δρόμο απαρατήρητοι;
Άντε τότε.
Τρέχα, τρέχα, τρέχα!
Γρήγορα, γρήγορα, βιάσου, άντε!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Μάλιστα, ήπιαμε τον καφέ μας, υπογράψαμε τα συμβόλαια οπότε μπορούμε να φύγουμε.
Μας αποχαιρετάς σαν πλούσιος πια, Κε Μουσταφά.
Πρέπει να φύγουμε.
Ελάτε....
Περάστε, από δω.
Κύριε Μουσταφά, ανυπομονώ να έρθω στην Τραπεζούντα.
Έλα εσύ και θα δεις τι θα σου κάνω!
Θα χαρούμε να σε φιλοξενήσουμε.
Έλα και θα το εξακριβώσεις μόνη σου Κα Eϊσάν, δεν είμαι και πολύ "φιλόξενη".
Να προσέχετε που πατάτε εάν σας φιλοξενήσουμε.
Τι συμβαίνει, Καλέλι; Τόσο πολύ σου άρεσε το σπίτι;
Αντιθέτως, υπάρχει κάτι που δεν μου αρέσει.
Και τι είναι αυτό;
Οι μελανιές στο χέρι της γυναίκας σου.
Δεν είναι δουλειά σου αυτή....
Κε. Tαχίρ, σας παρακαλώ, περάσαμε κάτι τρομερό πρόσφατα.
Ο κλέφτης, ένας κλέφτης διέρρηξε το σπίτι όταν λείπαμε.
Η Νεφές πάλεψε μαζί του μόνη της.
Ακόμα να συνέλθουμε από αυτό το συμβάν, σας παρακαλώ...
Tαχίρ!
Nετζίπ!
Ορίστε κύριε Βεντάτ.
Φέρε μέσα τους φρουρούς μόλις απομακρυνθούν.
Μάλιστα κύριε!
Είναι σκοτεινά εδώ.
Μην φοβάσαι, αγάπη μου.
Πονάς πολύ, ε;
Δεν πονάω.
Τι θα κάνουμε;
Όταν σταματήσουν να ξεμουδιάσουν θα κατέβουμε.
Και μετά τι; Έχουμε χρήματα;
Λύκε που Ουρλιάζεις στο Φεγγάρι!
Οι Ινδιάνοι δεν χρειάζονται χρήματα.
Θα βρούμε μια άκρη, επιτέλους είμαστε ελεύθεροι.
Μπορέσαμε και δραπετεύσαμε από το κάστρο των χλωμών προσώπων.
Είμαστε ελεύθεροι, σωστά μαμά;
Είμαστε αγάπη μου, επιτέλους είμαστε!
Nεφές;
Nεφές; Άνοιξε την πόρτα!
Nεφές; Δεν θα μου γλυτώσεις από αυτό, να το ξέρεις!
Άνοιξε!
Nεφές, λυπάμαι πολύ, άνοιξε την πόρτα και να με συγχωρείς!
Θα φέρω γιατρό για τα δάχτυλα σου, άνοιξε συγχώρεσε με! Άνοιξε την πόρτα.
Γιγκίτ;
Γιε μου;
Πες στην μαμά σου ν' ανοίξει την πόρτα, έλα να παίξουμε μαζί.
Nεφές;
-Nεφές! Άνοιξε την πόρτα! -Βεντάτ! Τι κάνεις;
Eϊσάν, πήγαινε στο δωμάτιο σου!
Ηρέμησε! Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Σκέψου τον Γιγκίτ, θέλεις να σε μισεί;
Ήδη με μισεί πολύ!
Τι συνέβη;
Έδειξε αυτόν τον τύπο τον Ταχίρ τους καρπούς της....
και της έσπασα τα δάχτυλα.
Κοίτα, αν δεν ηρεμήσεις, αυτό θα χειροτερέψει.
Έλα, άσε με να σου φέρω ένα ποτό να χαλαρώσεις....
να ξεκουραστεί και η Νεφές μέχρι το πρωί, ε;
Eϊσάν, ξέρεις πόσο πολύ την αγαπάω την γυναίκα μου.
Θα έπρεπε να το ξέρει, αυτό είναι που με πονάει περισσότερο σ' αυτήν.
Αλλά το ξέρεις, έτσι;
Το ξέρω.…
Το ξέρω....
Περίμενε μέχρι το πρωί, θα μιλήσω εγώ με την Νεφές, στο υπόσχομαι.
Μην φοβάσαι, εντάξει;
-Τι είναι αυτό; -Δεν είναι δουλειά σου, ξέχνα το!
Όχι, όχι, όχι!
Mαμά, που είμαστε;
Αποκοιμήθηκα.
Είμαστε στο Σουρμενέ!
Ηλίθια Νεφές, ηλίθια Νεφές! Πως μπόρεσες να κοιμηθείς; Πως το έκανες αυτό!
Μαμά, αυτοί θα μας στείλουν πίσω στον μπαμπά;
Nεφές!
Άνοιξε την πόρτα! Μην με τρελαίνεις!
Γιγκίτ!
Γιγκίτ, γιε μου άνοιξε την πόρτα.
Άντε ομορφιά μου, μου λείπεις πολύ, αγάπη μου, Γιγκίτ!
Nεφές;
Nετζίπ!
Βεντάτ!
Nετζίπ!
-Μάλιστα κύριε; -Που είναι η Νεφές;
Δεν ξέρω, δεν είναι σπίτι;
Προσπάθησε καλύτερα και απάντησε!
Γιατί να σε ρωτούσα αν ήταν σπίτι;
Όχι δεν είναι έφυγε! Που είναι η Νεφές;
Αυτό είναι αδύνατο, κύριε!
Απ' την ώρα που ήρθαμε, δεν έχει συμβεί τίποτα ασυνήθιστο.
Μπορεί να κρύβονται μέσα στο σπίτι...
ή μπορεί να παίζουν κρυφτό και να κρύβονται με τον Γιγκίτ.
Περίμενε θα την πάρω εγώ, άστην σε μένα!
Έλα αγάπη μου....
Φέρε την τσάντα μου, σε παρακαλώ.
Γιατί κοκάλωσες εδώ;
Tαχίρ; Τι θέλουν εδώ;
Πάρε το κορίτσι, θέλω να βγάλω τα παπούτσια μου.
Έρχομαι, έρχομαι....
Μήπως τους έβαλες εσύ στο αυτοκίνητο;
Είσαι τρελή; Γιατί να τους βάλω στο αυτοκίνητο;
Περίμενε εδώ, πάω να κάνω κάτι και θα επιστρέψω.
Βάλε μέσα το κεφάλι σου.
Γιατί; Για να μας στείλεις πίσω στον Βεντάτ; Θα 'θελες!
Περίμενε σου λέω!
Μην χτυπήσεις την μαμά μου.
Ηρέμησε λιονταράκι μου, δεν θα αγγίξω την μαμά σου.
Τι συνέβη στο χέρι σου;
Το έσπασες;
Ο Βεντάτ στο έκανε αυτό;
Κοίτα, προφανώς το έσκασες από τον άντρα σου και έσυρες και το παιδί μαζί σου.
Ας περιμένουμε την Aσιγιέ για να πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι στο Νοσοκομείο, άσε μας να φύγουμε θα το φροντίσω μόνη μου.
Μην φοβάσαι! Δεν θα σας στείλω πίσω ούτε θα καλέσω αυτό το τσακάλι, εντάξει;
Γιατί να σ εμπιστευτώ;
Είσαι στην πατρίδα μου, δεν προδίδουμε τους καλεσμένους μας.
Τώρα, κάτσε ήσυχη και βάλε μέσα το κεφάλι σου, απλά περίμενε.
Μουσταφά, ο Tαχίρ θα με πάει μέχρι τον πατέρα μου.
Πρέπει να πλύνω τα ρούχα του.
Έλα δω να μου δώσεις αναφορά.
Τι αναφορά;
Αναφορά γιατί έσφιξες το χέρι του Βεντάτ.
Χάρηκα πολύ, καλώς ήρθατε, είμαι ο Βεντάτ Σαγιάρ.
Κι εγώ χαίρομαι....
Καλώς σας βρήκα....
Μιλάς για εκείνη την αναφορά;
Ακριβώς, για εκείνη την αναφορά μιλάω.
Πρώτα δώσε μου εσύ αναφορά για εκείνη τη γυναίκα την Eϊσάν και μετά ρώτα εμένα!
Έλα τώρα! Ντροπή! Δεν είδα καν το πρόσωπο της!
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη!
Κατάλαβα....
Να μου επιτρέψεις να σε μάθω.
Μην ξεσπάσει η μάνα σου πάνω μου στη μέση της μέρας.
Θα αρχίσει να λέει "Η νύφη μου παράτησε την μπουγάδα...
και έριξε το γιο μου στο κρεβάτι".
Ασιγιέ...
Άσε με να πάω πρώτα στον πατέρα μου....
και μετά μπορώ να σου δώσω την αναφορά μου αργά τη νύχτα κάπου "απομονωμένοι"
Ωχ, Ασιγιέ μου, ωχ...
Τι μου, Μουσταφά μου; Τι μου;
Νύφη που πας χωρίς να πεις ούτε ένα γεια σας;
Γεια σας, βάλτε τα ρούχα σας στη σακούλα του μπάνιου.
Θα πάω να δω τον πατέρα μου κι έρχομαι.
Μην τα μαζέψω από τα δωμάτια σας, διαφορετικά θα τα κάψω!
Σαν να τα πλένει με τα χέρια της.
Το μηχάνημα τα πλένει, αυτή απλά κάνει φιγούρα.
Βιάσου, βιάσου!
Εντάξει, να ελέγξεις τα λεωφορεία, δεν πήρε αεροπλάνο.
Δεν μπορεί να εξατμίστηκε, μπορεί; Δεν έχει λεφτά, δεν έχει τίποτα.
Είναι με το παιδί....
Πως δραπέτευσε; Για σκέψου το λίγο!
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά, σταμάτησε το μυαλό μου.
Πρώτα ηρέμησε, το παρατράβηξες.
Η οικογένεια Καλέλι δειπνούσε εδώ...
κι εσύ έσπαγες τα δάχτυλα του κοριτσιού.
Η οικογένεια Καλέλι;
Πριν έρθουν, είπα στον Nετζίπ να βγάλει έξω τους φρουρούς....
και τους έφερα όταν έφυγαν.
Οι Καλέλι άρπαξαν την Νεφές.
Αυτό το σκυλί ο Tαχίρ είχε συνέχεια τα μάτια του πάνω στην γυναίκα μου!
Έλα Nετζίπ, γύρνα από την εταιρεία, εδώ θα είμαι.
-Τι θα κάνεις; -Θα θάψω τον Ταχίρ στην Μαύρη Θάλασσα!
Μπαμπά!
Ασιγιέ μου, Ασιγιέ κορίτσι μου, καλώς ήρθες.
-Καλώς σε βρήκα -Πως είσαι;
-Καλά, εσύ; -Καλά, κι εγώ καλά είμαι.
Τι περιμένεις; Κατέβα.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Δεν ήθελες Νοσοκομείο, αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε τα δάχτυλα σου έτσι.
Ο Κος. Οσμάν εδώ, ξέρει μερικά πράγματα για σπασμένα οστά, έλα.
Είναι εντάξει.
Σαλάμ Αλέκουμ θείε Οσμάν.
Aλέκουμ Σαλάμ παλληκάρι μου, καλώς ήρθες.
Καλώς σε βρήκα, θείε.
-Μπορούμε να πάμε μέσα; -Μπορούμε, καλώς ήρθες, κορίτσι μου.
Έλα, λιοντάρι μου, έλα.
Μην φοβάσαι....
Ασιγιέ, πάρε τον μικρό στον κήπο, να του δείξεις τριγύρω.
Έλα μαζί μου, άσε τον μπαμπά μου να θεραπεύσει το χέρι της μαμάς σας.
Θα προστατεύσω την μαμά μου.
Αγάπη μου, τι συμφωνήσαμε;
Ότι μέχρι να μεγαλώσεις θα σε προστατεύω εγώ....
Και είμαι καλά, εντάξει;
Ίσως να υπάρχουν και άγρια άλογα έξω στον κήπο.
Αλήθεια;
Πρέπει να πας να ρίξεις μια ματιά για να δεις.
Έλα να πάμε να δούμε....
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Πρέπει να εντοπίσω τα σπασμένα μέρη....
Τα δάχτυλά σου είναι πρησμένα, θα πονέσεις πολύ.
Αντέχω, κάντε το.
Μην είσαι πεισματάρα;! Θα πονέσεις. Ας πάμε στο Νοσοκομείο.
Δεν χρειάζεται, είμαι συνηθισμένη.
Πόσο πολύ συνηθισμένη είσαι;
Προσεύχεσαι; Αυτό είναι το καλύτερο.
Δεν πιάνει, αλλά προσεύχομαι ούτως ή άλλως.
Άσε με να σου πω κάτι κορίτσι μου....
Ο Θεός απαντά σε εκείνους που προσεύχονται, με τρεις τρόπους....
Λέει "Ναι" και εισακούει τις προσευχές τους.
Λέει "Όχι" και δίνει περισσότερα...
Τέλος λέει "Περίμενε" και δίνει το καλύτερο!
Αυτό είναι απίστευτο!
Νομίζεις πως υπάρχουν άλογα εδώ;
Να ένα άλογο!
Είναι γαϊδούρι, αγόρι μου, δεν είναι άλογο, δεν έχεις ξαναδεί;
Μα φυσικά, δεν μπορείς να δεις γάιδαρο σε μια πόλη σαν την Κωνσταντινούπολη.
Πρέπει να ξανάρθεις αύριο το πρωί.
Αν αυτό το σπάσιμο δεν επανέλθει, θα μετατραπεί σε γάγγραινα, θέλει γιατρό.
Δεν μπορούμε να έρθουμε. Πρέπει να φύγουμε σύντομα.
-Δεν θα πάτε πουθενά. -Θα φύγουμε
Δεν θα φύγετε! Μόλις δω ότι το χέρι σου έγινε καλά τότε μόνο μπορείτε να φύγετε.
Μαμά, έγινες καλά;
Πες του ότι δεν έγινες.
Πες του ότι ίσως είσαι πολύ πεισματάρα για να γίνεις καλά.
Πες του ότι έχεις γάγγραινα όπως ακριβώς έχει ήδη ο εγκέφαλος σου.
-Πρόσεχε τα λόγια σου. -Μαμά;
Πεινάς αγόρι μου;
Πεινάει από χθες το βράδυ, φυσικά και πεινάει.
Άντε πάμε να φάμε πρωινό.
Πάμε.
Έλα καλέ μου.
Σας...σας ευχαριστώ πολύ.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Αμήν κορίτσι μου, ο Θεός ας μας ευλογεί όλους.
-Ο Θεός να σε προστατεύσει μπαμπά. -Επίσης, Ασιγιέ.
Δεν θα σε ρωτήσω τώρα, αλλά...
Θα περάσω αργότερα για ένα τσάι, θείε. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Το αίμα σου στις φλέβες σου είναι τρελό, να προσέχεις.
Σταμάτα αυτή την τρέλα μην κάψεις κανέναν αθώο.
Δεν θα κάψω κανέναν, πίστεψε με, το αίμα μου καίει μόνο εμένα.
Ένα παιδί της Μαύρης Θάλασσας ποτέ δεν καίει "μόνο" τον εαυτό του, το τρελόπαιδο!
Mαμά, κοίτα την θάλασσα.
Δεν είναι πολύ όμορφη;
Ναι, είναι πολύ όμορφη.
Μόνο από το παράθυρο θα βλέπουμε κι αυτή την θάλασσα;
Το σπίτι τους δεν είναι δίπλα στην θάλασσα;
Αυτό το αγόρι την έβλεπε μόνο από το παράθυρο;
Γιατί σταματήσαμε;
Θέλεις να την δεις κι από κοντά;
Δεν μπορείς να καταλάβεις τη Μαύρη Θάλασσα από μακριά.
Πήγαινε.…
Έλα, τρέχα, τρέχα, τρέχα!
Ώστε είναι αλήθεια!
Τι;
Δεν μπορείς να ξεχάσεις αυτή την μυρωδιά.
Πότε άγγιξες για τελευταία φορά την θάλασσα;
Το σπίτι σου δεν είναι δίπλα στη θάλασσα;
Το παιδί δεν μπήκε ποτέ στην θάλασσα;
Γιγκίτ!
Νομίζω πως είναι λίγο τρελή.
Ή τρελή ή σκλάβα, θα δούμε.
Τι είδους σκλάβα;
Νύφη, νομίζω πως αυτό το παιδί δεν βγήκε ποτέ έξω στον δρόμο.
Θεέ μου, γιατί μας δοκιμάζεις;
Είσαι τρελή; Σήκω πάνω.
-Είσαι άνετα εκεί; -Ναι, πολύ.
Παρεπιπτόντως μην προσβληθείς που σε λέει τρελή.
Το περίεργο είναι, πως αυτόν αποκαλούν "Τρελό Tαχίρ" στο χωριό μας.
-Νύφη... -Τι;
Δεν είναι ξένη πια, της τα λέω μπροστά της.
Θεέ μου δίνε μου υπομονή!
Κορίτσι μου μην με τσαντίζεις, είναι χειμώνας, θα κρυώσεις!
Νύφη, η τσάντα σου ήταν στο αυτοκίνητο, αν έχεις κάτι να της δώσεις να ντυθεί...
Έλα να σου δώσω στεγνά ρούχα....
Είσαι καλά;
Είμαι ελεύθερη....
Είμαι ελεύθερη!
Εντάξει, η συνάντηση με αυτόν τον μαλάκα είναι γι αύριο.
Μπορείτε να την χειριστείς,
αλλά να ακυρώσεις τον Γιανκαρλάρ. Έχω και μια συνάντηση αργότερα.
Πέρνα....
Πάρε τους καλύτερους άντρες σου, θα ξεκινήσουμε σε πέντε λεπτά.
-Που πάμε, κύριε; -Στην Τραπεζούντα.
Με αεροπλάνο, κύριε;
Πως θα πάρετε τα όπλα σας στο αεροπλάνο Nετζίπ;
Κατάλαβα, κύριε, θα ετοιμάσω αμέσως το αυτοκίνητο.
Μπουλέντ, ετοίμασε 30 άντρες, πάρε τους καλύτερους.
Τ' αυτοκίνητα να βρίσκονται στην πόρτα σε 5 λεπτά.
Πάρτε τα όπλα σας, πάμε στην Τραπεζούντα.
Δεν είναι παρατραβηγμένο αυτό;
Τι είναι παρατραβηγμένο;
Τι είναι όλα αυτά τα όπλα;
Μπορεί να θάψω μερικά πτώματα πριν επιστρέψω.
Πτώματα; Μπορούμε να το λύσουμε με πολιτισμένο τρόπο.
Ποιος είναι αυτός ο πολιτισμένος τρόπος;
Οι Καλέλι είναι δικοί μας, μπορούμε να ακυρώσουμε το συμβόλαιο.
Αν δεν αγοράσουμε την άμμο, δεν μπορούν να πληρώσουν τον Δήμο.
Κάλεσε τον Μουσταφά Καλέλι, απείλησε τον, και θα σου παραδώσει την Νεφές.
Και τότε πως θα τιμωρήσω τον Tαχίρ, ε;
Εάν τον επικρίνω με πολιτισμένο τρόπο, ίσως να φωνάξει, έτσι;
-Βεντάτ! -Eϊσάν!
Αυτός ο άνδρας απήγαγε την γυναίκα μου και το γιο μου.
Είμαι χωρίς την ανάσα της Νεφές εδώ και 18 ώρες.
Δεν μπορώ να είμαι πολιτισμένος αν δεν γεμίσω το στήθος του με 18 σφαίρες.
Με κατάλαβες;
Μην κάνεις τίποτα τέτοιο! Μην γίνεσαι γελοίος!
Δώσε μου τον λόγο σου! Δώσε μου τον λόγο σου, διαφορετικά....
Διαφορετικά τι; Τι θα κάνεις Eϊσάν;
Τι θα κάνεις;
Το ξέρεις, είσαι η μόνη μου οικογένεια σ' αυτή τη ζωή.
Δεν είσαι ένας απλός ξάδελφος για μένα, είσαι ετεροθαλής αδελφός μου, αδερφός μου!
Ποτέ δεν θα σου γυρίσω την πλάτη, το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Το ξέρω.
Δεν πρόκειται να ξεχάσω ποτέ τι έκανες για μένα....
αλλά ο Βεντάτ, αυτή είναι η εμμονή σου!
Κοίτα, στο τέλος θα καταστρέψεις τον εαυτό σου.
Τι μπορώ να κάνω Eϊσάν;
Όταν σκέφτομαι ότι αυτός απήγαγε την Νεφές....
Δεν μπορώ να αναπνεύσω χωρίς την Νεφές.
Το ξέρω, το ξέρω, ηρέμησε.
Πάρε μια ανάσα, εισπνοή....
Αλλά να μου υποσχεθείς πως δεν θα σκοτώσεις κανέναν ή την Νεφές.
Εντάξει;
Να σκοτώσω την Νεφές;
Εϊσάν...
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την Νεφές.
Αν πεθάνει, πέθανα κι εγώ.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Έλα αγάπη μου.
Κοίτα μαμά!
Είναι πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι;
Έλα, κάτσε.
Είναι πολύ όμορφο, σωστά;
Πάρε, κοίτα.
Χόρτασα, δεν θέλω άλλο.
Λείπει τίποτα από το τραπέζι Tαχίρ μου;
Έχουμε τα πάντα, σ' ευχαριστώ.
Αλλά αυτός εδώ ο μικρός μου φίλος αγαπάει πάρα πολύ την κατσίκα σου.
Μπορείς να τον πάρεις λίγο έξω;
Φυσικά, μάλιστα μπορούμε να την ταΐσουμε μαζί, έλα το λιοντάρι μου.
Που πάει τον το γιο μου;
Ο θείος Νταβούτ είναι καλός άνθρωπος, μην ανησυχείς.
Αυτό εδώ το αγόρι θα σε ανακρίνει γι αυτό έδιωξε τον γιο σου.
Δεν πρόκειται να υπάρξει καμιά ανάκριση θα πάρω τον γιο μου και θα φύγω.
Λέγε....
Δεν έχω τίποτα να πω.
Δραπετεύεις από τον τύπο, αφήνεις το σπίτι σου....
τρυπώνεις νυχτιάτικα στο αυτοκίνητο μου.....
άρα υπάρχει κάτι που προφανώς πρέπει να μου πεις, ακούω…
Σου λέω πως δεν υπάρχει τίποτα να πω.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, με βοήθησες, έφτιαξες τα δάχτυλα μου.
Μου πρόσφερες πρωινό....
Τώρα σε παρακαλώ να μας πας στα λεωφορεία να τραβήξουμε τον δρόμο μας.
Αύριο θα ελέγξουμε το χέρι σου, αν καλά τότε μπορείς να φύγεις.
Τώρα θα απαντήσεις στις ερωτήσεις μου, κάθισε.
-Και αν δεν απαντήσω; -Αν δεν απαντήσεις...
Τι θα κάνεις; Θα με χαστουκίσεις;
Θα μου μαυρίσεις και το καλό μου μάτι ή τι;
Θα μου σπάσεις και τα υπόλοιπα δάχτυλα;
Με τι νομίζεις ότι θα με φοβερίσεις;
Θα με απειλήσεις με κάτι που δεν έχω δει ακόμα;
Τι άλλο χειρότερο μπορείς να μου κάνεις από τον Βεντάτ;
Ήρεμα, εμείς δεν σηκώνουμε τα χέρια μας στις γυναίκες.
Εντάξει, τότε χαίρομαι πολύ για τις γυναίκες σας, τώρα να με συγχωρείτε.
Σταμάτα κορίτσι μου, είσαι συγχυσμένη τώρα, που θα πας;
Όπου με πάει το πρώτο λεωφορείο.
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;
Σίγουρα είμαι.
Με τι χρήματα θα πας, ε;
Δεν υπάρχει πιστωτική κάρτα, είσαι άφραγκη....
Σήμερα είναι γιορτή.
Αύριο θα σου ανοίξουμε έναν λογαριασμό και θα σου βάλουμε μερικά χρήματα.....
και αν το χέρι σου είναι καλά, τότε μπορείς να φύγεις.
-Γιατί; - Τι γιατί;
Γιατί είσαι τόσο καλός με μένα;
Άκου κορίτσι μου, είμαστε από την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας.
Βοηθάμε όσους χρειάζονται την βοήθειά μας.
Μην ξανακάνεις τέτοιες ηλίθιες ερωτήσεις διαφορετικά....
Μην τολμήσεις να με απειλήσεις!
Δεν σε απειλώ, τώρα, ακολούθησε με!
-Όπως διατάξετε! -Ναι αυτό ξέρω να το κάνω.
Τι ηλίθιο παιδί!
Ηλίθιο παιδί με χρυσή καρδιά, μην στέκεσαι έτσι, άντε κουνήσου.
Εννοώ Tουρκάν, δώσε την Mερτσάν στον Tαχίρ και να ενωθούν οι οικογένειες μας.
Δεν ξέρω τι να πω Σανιγιέ.
Δεν μπορώ να πω τίποτα, ο Τζεμίλ ξέρει καλύτερα.
Ο άνδρας σου δεν έχει ιδέα από αυτά, το μόνο που σκέφτεται είναι η δουλειά.
Αυτά τα ξέρουν καλύτερα οι γυναίκες.
Σ' ευχαριστώ αγαπητή μου Mερτσάν.
Ελπίζω να φτιάξεις και καφέ για καλύτερο σκοπό.
Αν είναι τυχερό θεία Σανιγιέ...
Θέλουμε να σε ζητήσουμε για τον Tαχίρ, τι λες;
Ο πατέρας μου ξέρει, θεία...
Τέτοιο ντροπαλό κορίτσι στις μέρες μας; Αξιέπαινη! Αξιέπαινη!
Δεν έχει δείξει τα συναισθήματά της για τον Tαχίρ τόσα χρόνια.
Τι σημαίνει αυτό τώρα, Σανιγιέ;
Έλα τώρα! Όλο το χωριό ξέρει τα συναισθήματα της Mερτσάν.
Αλλά σύντομα θα συμβεί κι αυτό, εσύ πείσε τον άνδρα σου.
-Τώρα να με συγχωρείς. -Που πας;
Να πάρω λίγο γάλα πριν πάω σπίτι.
Έχουμε αχυρώνα και νύφη αλλά γάλα παίρνουμε από τον γείτονα.
Καλώς ήρθες θεία Σανιγιέ.
Καλώς σε βρήκα και αντίο Nαζέρ.
Μην ξεχάσεις αυτό που σου είπα Tουρκάν.
-Στο καλό... -Τι σου είπε;
Ήθελε ένα κορίτσι για το γιο της.
Τι; Ποια θα πάρει τον βοηθό της τον Μουράτ;
Δεν θέλει εσένα για τον βοηθό της τον Μουράτ.
Ήθελε την Mερτσάν για το τρελό της, τον Tαχίρ.
Μην γουρλώνεις έτσι τα μάτια σου.
Δεν γουρλώνω τα μάτια μου.
Μεριέμ κορίτσι μου, με συμβόλαιο με πήρες;
Δεν στο είπαν;
Δεν υπάρχει κάποιος "Δεν πρέπει να καταπιέζεις τον Μουράτ...
πρέπει να τον αφήσεις ελεύθερο".
Όχι! Κόφτο κορίτσι μου, εκείνο το πλοίο σάλπαρε.
Καλή τύχη στη ζωή σου.
Ποιος είναι ο βοηθός; Γιατί της τα έχωσες;
Ήθελε να μάθει γιατί βγαίνω με άλλα κορίτσια, αυτό με ρώτησε!
Βοηθοί; Που είναι οι γυναίκες του σπιτιού;
Η μαμά πάει να πάρει λίγο γάλα...
και η γυναίκα σου είναι ακόμα στον θείο Οσμάν.
Μιλώντας για τον Διάολο...
-Για όνομα... -Αδελφέ, έχουμε επισκέπτες;
Τι κάνουν εδώ;
Αδελφέ, πρέπει να μιλήσουμε.
Νύφη, πάρε μαζί σου τον Γιγκίτ.
Υπάρχει παιδί εδώ, οπότε προσέξτε την γλώσσα σας...
καλύτερα να μην μιλήσετε καθόλου.
Εσύ…
-Μουσταφά, ηρέμησε, μιλήστε όμορφα. -Παράτα με!
Καλώς ήρθες Γιγκίτ.
Μπαλί μου κοίτα, έχεις έναν φίλο εδώ. Άντε να παίξετε ήσυχα.
Τι στο Διάολο θέλουν εδώ;
Τι κάνεις με την γυναίκα κάποιου άλλου;
Πρόσεξε πως μιλάς, αδελφέ.
Δεν ξέρω τίποτα! Η σύζυγος του άντρα είναι μαζί σου!
Χθες ήμασταν επισκέπτες στο σπίτι του και τώρα η γυναίκα και το παιδί του είναι εδώ!
-Τι στο Διάολο κάνεις; -Αδελφέ!
Κτυπήθηκε, αυτός ο άνδρας της έσπασε τα δάχτυλα.
Και λοιπόν; Ο άνδρας χτυπά τη σύζυγο του κι εσύ έτσι απλά την απήγαγες;
Πότε βρήκες τον χρόνο να το κάνεις;
Δεν την απήγαγα, κρύφτηκε πίσω στο αυτοκίνητο μας.
Αν ήξερα ότι την χτυπούσε, θα την απήγαγα.
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου! Είναι γυναίκα του! Δεν είναι δουλειά σου!
-Γιατί σ' ενδιαφέρει το πρόβλημα του; -Αρκετά!
-Αρκετά φεύγω! -Σταμάτα, μην αρχίζεις κι εσύ τώρα!
Θα στείλεις πίσω αμέσως αυτή την γυναίκα, τώρα αμέσως!
Συνεργαζόμαστε μ' αυτόν τον άνδρα.
Θα μας καθαρίσει με μια κίνηση του χεριού του.
Δεν θα έχουμε ούτε δουλειά ούτε τιμή!
Οπότε να τον αφήσουμε να την σκοτώσει, για να μετράμε τα λεφτά μας με την ησυχία μας!
Μην χρησιμοποιείς φανταχτερά λόγια σε μένα!
Μουσταφά, έλα, πρέπει να σου πω κάτι!
-Ασιγιέ, άσε με! -Δεν μπορώ! Είναι επείγον!
-Έλα Μουσταφά μου έλα, σε παρακαλώ. -Ασιγιέ!
Σταμάτα! Σταμάτα! Τι είναι τόσο επείγον;
Μου έλειψες!
Ασιγιέ!
Μπαλί!
-Επιθύμησες τον μπαμπά σου; -Ναι.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Κοίτα, μην είσαι πεισματάρης!
Δεν χρειάζεται να χειροτερεύεις τα πράγματα με τον αδερφό σου.
-Καλύτερα να πάρω Γιγκίτ και να φύγω! -Δεν θα πάτε πουθενά!
Είσαι τρελός;
Θεότρελος!
Θα φύγω!
-Κάνε πέρα. -Αν δεν κάνω; Τι θα κάνεις;
Θα τινάξω τα μυαλά σου!
Ειλικρινά, αυτό θα ήθελα να το δω!
Είσαι τρελός, πολύ τρελός, τρελός μ' ένα περίεργο τρόπο....
Είπε η γυναίκα που πήδηξε στο αμάξι μου για να γλυτώσει από τον άνδρα της.
Αρκετά φτάνει!
Μην συνεχίζεις να τον αποκαλείς άνδρα μου! Δεν είμαι γυναίκα του!
Τότε τι σχέση έχεις μαζί του;
-Πάμε Γιγκίτ. -Nεφές, περίμενε!
Ασιγιέ!
Σου έκανα μια ερώτηση!
Κατάλαβα, περίμενε εδώ, φοβάται.
Βοηθοί, ελάτε μαζί μου!
Tαχίρ! Αυτό δεν θα έχει καλό τέλος!
Αδελφέ, λέει πως δεν είναι άνδρας της.
Αρκετά με τα παιχνίδια των λέξεων. Ότι έγινε, έγινε!
Ας πάμε να πάρουμε λίγο αέρα, έτσι ώστε τα μουλάρια μέσα να ηρεμήσουν.
Τι κάνει αυτή η γυναίκα στο σπίτι μου!
Μαμά σταμάτα κι εσύ σε παρακαλώ, ήδη είναι πολύ μπερδεμένα τα πράγματα.
Πάμε στην αγορά, άντε.
Περίμενε, τι;
Ρώτα τον αδερφό μου, άντε να τον ρωτήσεις.
Τι θέλει αυτή η γυναίκα εδώ;
Μας ακολούθησε και ο τρελός ο γιος σου από εδώ την βοηθάει.
Τι; Και η τρελή η γυναίκα σου την πάει με τα αγόρια στην αγορά.
Όλο το χωριό θα μιλάει γι 'αυτό!
Tαχίρ, πήγαινε φέρτους!
Θα είμαστε η ντροπή του χωριού, και των ανθρώπων!
Λύκε που Ουρλιάζεις στο φως του Φεγγαριού, τι συνέβη;
Φοβήθηκα.
Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβάσαι.
Το Μπλε Φτερό ενθουσιάστηκε λίγο.
Αυτά είναι τα ονόματα σας;
Ναι, σου άρεσαν;
Πολύ, μαμά γιατί εμένα με λένε μόνο Μπαλίμ;
Τι λες Λύκε που Ουρλιάζεις στο φως του Φεγγαριού; Θα βρούμε όνομα για την Μπαλί;
Το όνομα της θα μπορούσε να είναι, η Αρκούδα που Φέρνει τον Ήλιο!
Γιατί είσαστε ελάφια και λύκος αλλά εγώ είμαι αρκούδα;
Τότε, μπορείς να είσαι Μέλισσα! Η Μέλισσα που φέρνει τον Ήλιο!
Μου άρεσε αυτό, θα το κρατήσω.
Κλείσε το στόμα σου, θα μπει κανά κουνούπι!
Πρόσεχε, μήπως πετάξεις εσύ στο στόμα μου, Ναζάρ!
Αν πετάξω μέσ' στο στόμα σου, πυροβόλησε με!
Η θεία Tουρκάν και η Mερτσάν, τι κάνετε;
Καλά είμαστε, εσύ πως είσαι;
-Καλά. -Καλά.
Α, τώρα μάλιστα, τα τελευταία κομμάτια του πάζλ μας.
Ποιος;
Οι δύο κόρες του Τζεμίλ και η γυναίκα του.
Το βλέπεις αυτό το κορίτσι με το σάλι;
Η πεθερά μου έχει εμμονή μαζί της.
Θέλει να την πάρει νύφη για τον Tαχίρ.
Από τώρα το λυπάμαι το κορίτσι.
Έλα αγάπη μου.
Ασιγιέ, τι κάνεις, ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Αυτό το κορίτσι…
είναι προσκεκλημένη μας από την Κωνσταντινούπολη
Πριν από μια μέρα δεν ήρθες από την Κωνσταντινούπολη;
Ναι, Ναζάρ, δεν κάνουμε περιοδείες εμείς δεν μπορούμε να γυρνάμε εδώ και εκεί.
Μπαλόνι!
Γιγκίτ, έλα αγόρι μου, Πριγκίπισσα, έλα κι εσύ μαζί μας.
Φτάνει, αρκετά!
Μην συνεχίζεις να τον λες άνδρα μου! Δεν είμαι η γυναίκα του!
-Τι είναι τότε; -Τι εννοείς με αυτό;
Ποια είναι η σχέση σου μαζί του αν δεν είσαι γυναίκα του;
-Δεν είναι δουλειά σου. -Είσαι η ερωμένη του;
Θα σε σκοτώσω!
Είμαστε στην αγορά!
Βοηθοί, πάρτε τα παιδιά και πηγαίνετε σπίτι!
-Γιγκίτ! -Πήγαινε σπίτι, άσε τα παιδιά να παίξουν.
Τι ήταν αυτό κορίτσι μου;
Ναι, Aσιγιέ μας είπες "εεεεεε". Και τώρα τι;
Να σας πω εγώ τι συμβαίνει;
Ο υποψήφιος γαμπρός μας πήρε το κορίτσι της Πόλης από το χέρι και την άρπαξε.
Κουνήστε τα χέρια σας στο πλοίο που αποπλέει.
Βγες έξω, κορίτσι μου.
Θα βγεις μόνη σου ή θα σε βγάλω εγώ;
Έτσι νόμιζα κι εγώ.
Θα μιλήσουμε, λεπτομερώς!
Δεν θα μιλήσω γι 'αυτό! Δεν θα μιλήσω! Δεν μιλάω για λεπτομέρειες!
Ποιες είναι οι σχέσεις σου με αυτό το τσακάλι! Απάντησε μου!
Δεν είσαι γυναίκα του, δεν είσαι ερωμένη του, τότε τι του είσαι;
Δεν του είμαι τίποτα! Με φυλάκισε μέσα σ' αυτό το σπίτι!
Γιατί δεν έκανε επίσημο γάμο;
Ήθελε να….
Δεν τον δέχθηκες; Τι είναι;
Επειδή μόνο εκεί ζητούν την γνώμη μου!
Δεν μπορεί να πάρει τίποτα από αυτά που θέλει παρά μόνο εκεί.
Αυτό είναι το μοναδικό μέρος που μπορώ να του πω "Όχι"!
Το 'πιασες; Καταλαβαίνεις; Εντάξει;
Εντάξει! Τώρα είμαστε εντελώς εντάξει.
Εντάξει, τώρα άσε μου το χέρι για να φύγω.
Θέλω μόνο να σκεφτώ, σε παρακαλώ μην μου κάνεις άλλες ερωτήσεις.
Σε ρώτησα τίποτα;
Κάθομαι εδώ και δεν μιλάω, σε παρακαλώ μην μου μιλάς.
Δικό σου είναι αυτό;
Ναι, έρχεται από την δουλειά με άμμο.
Ο αδελφός σου λέει ότι δουλεύεις με τον Βεντάτ.
Αν σας διώξει, η επιχείρηση σου θα κλείσει.
Αν το μάθει, αυτό...
Κάθομαι δίπλα στη Μαύρη Θάλασσα, ο ήλιος δύει....
Για ποια επιχείρηση μου μιλάς τώρα!
Βγάλε αυτό το τσακάλι από το μυαλό σου, ονειρέψου σαν κορίτσι.
-Να ονειρευτώ σαν κορίτσι; Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω, λουλούδια, πεταλούδες....
όλα καλά και πράγματα, δεν μπορώ να τα σκεφτώ όλα τώρα, μπορώ;
Ο χρόνος μου χάλασε όλα μου τα όνειρα.
Δεν μπορείς να μιλάς για χρόνο! Είσαι πολύ νέα, πόσο χρονών είσαι;
24αρων
Αλλά ο χρόνος είναι σχετικός...
Αν είστε βασανισμένη, τότε αλλάζει.
Ο χρόνος δεν πέρασε.
Πόσα χρόνια;
Οκτώ.
Δεν έχεις αγγίξει την θάλασσα τόσο πολύ καιρό....
Σε φυλάκισε....
Ο Γιγκίτ δεν έχει βγει ποτέ από το σπίτι.....
Αυτό το τσακάλι σε βασάνιζε! Σε χτυπούσε κάθε μέρα;
Αρκετά, σταμάτα να μου κάνεις ερωτήσεις!
Βοηθοί! Ε, βοηθοί!
Καλά, οι γυναίκες σκέφτονται σαν γυναίκες!
Αλλά ποιος σου είπε να τις πας στην αγορά;
Αγόρι, οι γυναίκες σκέφτονται πολύ πιο καθαρά, εμπιστευτείτε με!
Σταμάτα να φωνάζεις! Τα παιδιά μόλις κοιμήθηκαν.
Μπορείς να σκεφτείς; Γιατί τότε πήγατε στην αγορά;
Αυτή είναι ντροπή! Ρεζιλίκια!
Κάλεσε η Τουρκάν.
Είπε ότι ο γιος μου φλερτάρει με μια γυναίκα...
μ' ένα παιδί στην μέση της αγοράς.
Ρεζιλίκια!
Είμαστε καταδικασμένοι εξ' αιτίας μιας γυναίκας χωρίς άνδρα!
Μαμά, μπορείς να το βουλώσεις;
Γιατί πήγαμε στην αγορά Μουσταφά;
Γιατί;
Γιατί η μαμά σου δεν θα αντιμετώπιζε το κορίτσι σαν, ξέρεις, σωστά;
Ακούς τι λες, νύφη;
Η μητέρα σου πρέπει να ακούει τον εαυτό της! Αρκετά!
Που είναι ο γιος μου;
Ανάγκασε την πεθερά μου να το βουλώσει! Αγόρια, αυτή πρέπει να γίνει συννυφάδα μου!
-Ασιγιέ! -Προς τι η αντίδραση;
Μιλούσα για τον Μουράτ ή τον Φατίχ εδώ.
Άσε με!
Σε παρακαλώ άσε με να πάρω τον γιο μου και να φύγω.
Δεν σ' αφήνω!
Θα με φυλακίσεις και εσύ;
Ξεφορτώθηκα το Βεντάτ, και τώρα, ήρθε η σειρά σου;
Μην με συγκρίνεις μ' αυτόν τον αλήτη.
Τότε μην θυμώνεις!
Τώρα, πήγαινε να ξαπλώσεις δίπλα στον γιο σου και κοιμήσου ήρεμα.
Αύριο, θα ελέγξουμε το χέρι σου και θα τελειώσουμε.
Αν κάνεις ότι σου λέω, θα σας πάω στα λεωφορεία και μπορείς να φύγεις.
Αν δεν το κάνεις, τότε θα δεις τι σημαίνει πραγματικός εκφοβισμός...
Και μην ξεχνάς!
Εγώ δεν απειλώ, κάνω!
Μαμά, νερό...
Θα πάω να σου φέρω νερό.
Έπρεπε να τον σκοτώσω αυτόν τον τύπο.
Κάποιος είναι έξω!
Καλέλι!
-Μήπως τους τηλεφώνησες; -Τι;
Γι αυτό μας κράτησες; Ανάθεμα σε!
Μην τολμήσεις να τελειώσεις την φράση σου, προχώρα!
Μείνε με τον γιο σου, κλείσε την πόρτα μην αφήσεις να μπει κανείς μέχρι να γυρίσω.
Καλέλι!
Ο Βεντάτ.
Δώσε μου τη γυναίκα μου!
-Δώσε στον άντρα την γυναίκα του. -Δεν θέλουμε!
Αδελφέ, μην τολμήσεις!
Καλέλι!
Τσόγλανε! Που είναι η γυναίκα μου;
Εσύ λοιπόν λύσσαξες σαν σκύλος!
Υπάρχουν γυναίκες στο σπίτι, πάμε έξω να μιλήσουμε!
Δώσε μου την γυναίκα μου και μπορεί να ζήσεις!
Έρχεσαι εδώ και με το έτσι θέλω εισβάλεις στο σπίτι μου!
Ήρεμα, σκύλε! Ή θα φας κι άλλη γροθιά!
Άσε τα αγόρια μου ήσυχα! Πάρε την γυναίκα σου και το γιο σου και φύγετε!
-Είναι επάνω. -Μαμά, τι κάνεις;
Μπορεί να τους κάλεσε η Ασιγιέ.
Δεν είδα κανέναν επάνω.
Κάνετε πλάκα μαζί μου;
Ηρέμησε!
Nεφές!
Αν τους αγγίξεις θα σε σκοτώσω!
Το έσκασε. Που είναι η γυναίκα μου;
Από την στιγμή που έφυγε, βγες έξω και ψάξε να την βρεις.
Αφήστε τ' αυτοκίνητα εδώ, από δω!
-Tαχίρ, περίμενε. -Άσε με, αδερφέ, αδελφέ!
Σταμάτα σου είπα!
Πάνω από το πτώμα μου, Ταχίρ.
-Mαμά, κάνε στην άκρη! -Μουσταφά, μην το κάνεις.
Μουράτ, πάρτε την μέσα.
Θα σκοτώσει τη γυναίκα!
Δεν μπορώ να χάσω ένα γιο εξ' αιτίας μιας πουτάνας!
-Μαμά, αρκετά! -Φτάνει αρκετό! Δεν θα πας!
Αδελφέ, μην το κάνεις! Έχουν όπλα!
Αυτοί οι οπλισμένοι άνδρες τρέχουν πίσω από μια γυναίκα, αδελφέ!
Αδελφέ, σταμάτα!
Ο άνδρας ψάχνει την γυναίκα του!
Δεν είναι δουλειά σου! Δεν είναι δουλειά σου!
Έχεις μάτια γι αυτή τη γυναίκα; Έχεις;
Αρκετά! Αρκετά!
Τι συνέβη στην ανθρωπιά σου; Αυτό το τσακάλι θα σκοτώσει την γυναίκα!
-Δεν με νοιάζει! -Tαχίρ! Έλα πίσω! Tαχίρ!
Είσαι καλά αγάπη μου;
Μαμά αν πονάς τόσο πολύ, να γυρίσουμε πίσω.
Δεν μπορούμε αγάπη μου.
Αν γυρίσουμε, μπορεί ο πατέρας μου να μην σου κάνει τίποτα.
Φοβάμαι πάρα πολύ.
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα, έστω κι αν πεθάνω.
Κοίτα, ξεφύγαμε από το κάστρο των χλωμών ανθρώπων.
Φτάσαμε μέχρι εδώ.
Το δάσος είναι το έδαφος μας όχι δικό του. Δεν θα το εγκαταλείψουμε τώρα, εντάξει;
Είμαστε σπουδαία ομάδα μαζί, δεν θα το εγκαταλείψουμε, έλα!
Τρέξε Μπλε Φτερό τρέξε.
-Τρέξε, τρέξε, τρέξε! -Nεφές!
Γιγκίτ!
Έλα, λιοντάρι, έλα, άντε!
Δεν κάλεσες τον Βεντάτ, πραγματικά μας προστάτεψες.
Λυπάμαι πολύ αλλά ο Βεντάτ ήταν αρχικά σαν και σένα.
Είναι πράγματι δύσκολο να πείσεις μια γυναίκα.
Σου είπα να μην με συγκρίνεις μ' αυτό το κάθαρμα!
Σου ζητάω συγνώμη.
Εντάξει, ζητάς συγνώμη αργότερα, τρέξε τώρα.
Nεφές! Με κρατάς από εκεί; Σχεδόν φτάσαμε, από δω!
Από δω!
Τρέχα!
Nεφές...
Γιγκίτ, είσαι καλά;
Τσόγλανε!
Χαμήλωσε το πιστόλι σου Βεντάτ!
Απήγαγες την γυναίκα μου και τον γιο μου, Tαχίρ!
Αυτό το όπλο δεν θα χαμηλώσει πριν πάρει τη ζωή σου!
Δώστους τους μου πίσω!
Γιατί; Για να ξαναχτυπάς αυτό το κορίτσι; Όχι!
Η γυναίκα μου δεν είναι δουλειά σου!
Αν θέλω την αγαπώ... αν θέλω την χτυπάω...
Ένα κάθαρμα σαν εσένα πρόκειται να μαυρίσει τη ζωή μιας γυναίκας...
κι ένας καλός άνθρωπος απλά θα κοιτάει;
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί Βεντάτ Σαγιάρ!
Εντάξει! Εντάξει, δεν θα κάνουμε τίποτα.
Νεφές, έλα!
Καλά τα λες, λες και θα σε πιστέψω!
Το πιστεύεις ή όχι, δεν με ενδιαφέρει μικρέ Καλέλι.
Ένας άνδρας εναντίον ενός στρατού! Είσαι ένα τίποτα!
Δύο άνδρες!
Λάθος μέτρημα φίλε! Τρεις άντρες!
Κάντους τέσσερεις!
Άντε Βεντάτ.
Πάρε την γυναίκα και το γιο σου... και δρόμο!
Θα το πάρει μόνο αν του την δώσω....
Έλα! Έλα να την πάρεις!
Άκου τον αδελφό σου, και μην κάνεις καμιά τρέλα!
Εγώ πάντα τρέλες κάνω!
Βούλωσέ το! Θα σε σκοτώσουν!
Και λοιπόν;
Θα παραδώσω μια απελπισμένη γυναίκα...
και το παιδί της σ' αυτό το κάθαρμα...
και θα συνεχίσω να ζω, έτσι; Να πάει να γαμηθεί τέτοια ζωή!
Tαχίρ, ο αδελφός σου λέει αλήθεια.
Εσύ μην μιλάς, δεν σε δίνω σ' αυτόν τον άνθρωπο!
-Με εμπιστεύεσαι; -Σ' εμπιστεύομαι!
Καλή τύχη, τότε...
Πάρε μια βαθιά ανάσα και πήδα!
" Τέλος 1ου Επεισοδίου "
" Ακούστηκαν τα τραγούδια...."
“Oyku Gurman – I Turned Into Ashes”
“Selim Bolukbasi - Fifty Stars In The Sky”
" The Day Comes – Gun Gelir "